Завещание иностранца в Италии: какое право применяется и как оформить

Обновлено: 13 сентября 2026

Для иностранца, который живёт в Италии или владеет здесь имуществом, главный вопрос при составлении завещания - не только как написать документ, но и какое право будет регулировать наследство после смерти.

В международных наследственных делах внутри европейской системы ключевую роль играет Regulation (EU) No 650/2012. По общему правилу наследство регулируется правом страны обычного места жительства умершего на момент смерти, но человек может заранее выбрать право государства своего гражданства.

• Кратко
• Какое право применяется к наследству иностранца
• Можно ли выбрать право своей страны
• Как оформить завещание в Италии
• Обязательные наследники
• Если есть недвижимость в Италии
• Если имущество или наследники находятся за границей
• Где хранить завещание
• FAQ

Кратко

• По общему правилу наследство регулируется правом государства, где умерший имел habitual residence на момент смерти.
• Завещатель может выбрать для всей succession право государства своего гражданства.
• Нельзя просто выбрать любое право страны проживания, если у завещателя нет её гражданства.
• При нескольких гражданствах можно выбрать право любого государства гражданства.
• Форма завещания и право, регулирующее само наследство, являются связанными, но не идентичными вопросами.
• Итальянская квартира сама по себе не означает, что ко всему наследству обязательно применяется итальянское право.
• Для использования завещания за границей могут потребоваться нотариальные копии, перевод, апостиль или другие процедуры конкретной страны.

Общие правила о видах и форме итальянского завещания смотрите отдельно: завещание в Италии.

Какое право применяется к наследству иностранца

По Article 21 Regulation (EU) 650/2012 общее правило такое: ко всей succession применяется право государства, где умерший имел обычное место жительства на момент смерти.

Это значит, что одного гражданства недостаточно, чтобы автоматически определить применимое право. Если иностранный гражданин длительно и устойчиво живёт в Италии, без специального выбора права отправной точкой может стать итальянское право.

В исключительных ситуациях Regulation допускает применение права другой страны, если из всех обстоятельств явно следует значительно более тесная связь умершего именно с ней. Но это исключение, а не обычный способ выбирать удобное право после смерти.

Можно ли выбрать право своей страны

Да. Article 22 Regulation 650/2012 позволяет человеку выбрать право государства, гражданином которого он является на момент выбора или будет являться на момент смерти.

Если у человека несколько гражданств, он может выбрать право любого из соответствующих государств.

Выбор должен быть выражен в завещании прямо либо достаточно ясно следовать из его положений.

Важно: Regulation не позволяет просто выбрать право любой страны, где человек живёт или владеет недвижимостью. Основанием для professio juris является именно гражданство.

Выбор права влияет не только на то, кто наследует, но и на доли наследников, обязательные доли, ограничения свободы завещания, принятие и отказ от наследства, ответственность по долгам и раздел наследства.

Как иностранцу оформить завещание в Италии

Иностранцу доступны те же основные формы завещания, которые предусматривает итальянское право.

• Testamento olografo - полностью написано рукой завещателя, датировано и подписано.
• Testamento pubblico - воля заявляется нотариусу в установленной законом форме в присутствии свидетелей.
• Testamento segreto - завещание передаётся нотариусу закрытым с оформлением соответствующего акта приёма.

Подробные требования к этим формам вынесены в общий материал: как составить завещание в Италии.

Для иностранца особенно важно заранее сообщить нотариусу о гражданстве, других гражданствах, обычном месте жительства, семейном положении и имуществе в других странах.

На каком языке составляется завещание

Нельзя сводить правило к фразе «иностранец обязан написать завещание только на итальянском». Для нотариального акта важно, чтобы воля завещателя была правильно понята и оформлена по нотариальным правилам.

Если завещатель не владеет итальянским языком, вопрос языка и участия переводчика необходимо согласовать с нотариусом. В предусмотренных законом случаях нотариальный акт может оформляться с участием interprete.

Самостоятельно создавать две языковые версии одного завещания без юридической проверки рискованно: расхождения между текстами могут создать проблемы при толковании.

Обязательные наследники и выбор права

Если succession регулируется итальянским правом, свобода завещания ограничивается правами legittimari. В зависимости от семейной ситуации защищённую долю могут иметь супруг, потомки и в предусмотренных законом случаях восходящие родственники.

Но в международном наследстве сначала нужно определить применимое право. Regulation 650/2012 относит обязательные доли и другие ограничения свободы распоряжения наследством именно к праву, регулирующему succession.

Поэтому иностранцу нельзя механически применять таблицу итальянских обязательных долей, не установив сначала, какое право будет регулировать наследство.

Если у иностранца есть недвижимость в Италии

Наличие квартиры или дома в Италии не означает автоматически, что всё наследство должно регулироваться итальянским наследственным правом.

Применимое право определяется по Regulation 650/2012: по habitual residence либо по действительному выбору права гражданства.

При этом для самой итальянской недвижимости после смерти всё равно возникают местные процедуры: оформление succession, налоговые обязанности и регистрация перехода прав в итальянских реестрах.

Именно поэтому при международном кейсе нужно разделять два вопроса: какое право определяет наследников и их доли и какие процедуры нужно пройти в Италии для конкретного имущества.

Если имущество или наследники находятся в нескольких странах

В таком случае особенно важно заранее составить карту активов и стран:

• где человек имеет habitual residence;
• какое у него гражданство или гражданства;
• где находится недвижимость;
• в каких странах находятся банковские счета и другие активы;
• где живут наследники;
• есть ли уже завещания, составленные в других странах.

Особенно опасно независимо составлять несколько завещаний в разных странах без проверки их совместимости: более поздний документ может полностью или частично отменить предыдущий либо создать конфликт толкования.

Будет ли итальянское завещание действовать за границей

Одного универсального ответа для всех стран нет.

Regulation 650/2012 предусматривает широкие правила формальной действительности письменных распоряжений на случай смерти. Например, форма может соответствовать праву государства, где завещание составлено, государства гражданства или habitual residence завещателя, а в отношении недвижимости также государства, где она находится.

Но для практического использования документа в конкретной стране могут дополнительно потребоваться нотариальная копия, публикация завещания, апостиль или легализация, официальный перевод и местная наследственная процедура.

Апостиль подтверждает подлинность документа, но сам по себе не определяет, какое наследственное право применяется и действительны ли все распоряжения завещания.

Где хранить завещание иностранцу

Testamento pubblico хранится в нотариальной системе. Olografo можно хранить самостоятельно, передать доверенному лицу или нотариусу.

В Италии действует Registro Generale dei Testamenti, в который в предусмотренных случаях вносятся сведения о публичных, закрытых, специальных завещаниях и некоторых olografi, связанных с нотариальным депозитом или публикацией.

Обычное рукописное завещание, которое просто лежит дома и никогда не передавалось нотариусу, не становится автоматически видимым через Registro Generale.

Поэтому при международном наследстве важно не только правильно написать документ, но и сделать так, чтобы после смерти наследники смогли узнать о его существовании.

Связанные страницы

• Завещание в Италии: общий гид
• Оспаривание завещания
• Обязательные доли и передача недвижимости наследникам
• Legato di cosa altrui

FAQ: завещание иностранца в Италии

Какое право применяется, если иностранец живёт в Италии?

По общему правилу Regulation 650/2012 применяется право государства обычного места жительства умершего на момент смерти, если не был сделан действительный выбор права гражданства или не действует предусмотренное Regulation исключение.

Можно ли выбрать право своей страны?

Да. Можно выбрать право государства своего гражданства на момент выбора или на момент смерти.

Можно ли выбрать право Италии только потому, что я там живу?

Выбор по Article 22 основан на гражданстве. Проживание в Италии может привести к применению итальянского права по общему правилу habitual residence, но это не то же самое, что свободный выбор права.

Если квартира находится в Италии, обязательно применяется итальянское наследственное право?

Не обязательно. Применимое к succession право определяется по Regulation 650/2012, хотя для самой недвижимости затем нужно проходить итальянские регистрационные и налоговые процедуры.

Нужно ли иностранцу обязательно идти к нотариусу?

Итальянское право допускает и testamento olografo, но при международной структуре наследства нотариальное планирование часто снижает риск ошибок в выборе права, формулировках и хранении документа.

Нужен ли апостиль для использования завещания за границей?

Это зависит от страны и типа документа. Апостиль может требоваться для подтверждения подлинности официального документа, но сам по себе не определяет действительность завещания и применимое наследственное право.

Можно ли иметь завещания в двух странах?

Технически такие ситуации возможны, но документы нужно согласовать между собой. Новое завещание может отменить прежнее полностью или частично, поэтому независимое составление нескольких документов без международной проверки рискованно.