Обновлено: 19 октября 2026 года.
Правовая основа: статьи 94 и 93-bis Codice della Strada, статья 247-bis Regolamento di esecuzione и официальные разъяснения итальянского Министерства внутренних дел.
Друг попросил вашу машину на выходные. Супруга регулярно водит автомобиль, оформленный на ваше имя. Или вы уезжаете из Италии на несколько месяцев и оставляете машину знакомому. Нужна ли письменная доверенность? И правда ли, что полиция может выписать штраф почти €4 000, даже если владелец добровольно передал ключи?
В Италии нет общего запрета давать свой автомобиль другому человеку без нотариальной доверенности. Но существуют специальные обязанности при длительной передаче машины другому пользователю, а для автомобилей с иностранными номерами действуют отдельные требования.
Объясняем, что на самом деле регулирует статья 94 Codice della Strada, когда возникает правило 30 дней, требуется ли регистрация comodato d’uso, какие исключения действуют для совместно проживающих родственников и почему важно проверить полис RC Auto.
Можно ли дать свой автомобиль другу или родственнику в Италии?
Да. В обычной ситуации владелец автомобиля с итальянской регистрацией может разрешить другому человеку пользоваться машиной. Сам факт того, что за рулём находится не собственник, не образует автоматического нарушения.
При этом водитель обязан иметь действительное удостоверение соответствующей категории, соблюдать правила дорожного движения, а автомобиль должен иметь предусмотренное страховое покрытие и отвечать остальным требованиям эксплуатации.
Отдельно необходимо проверить, не ограничивает ли конкретный договор страхования круг водителей. Например, условия guida esclusiva или guida esperta могут создавать риск требования страховщика о возмещении выплаченных сумм в предусмотренных договором случаях.
Краткая таблица: нужна ли доверенность или регистрация?
| Ситуация | Общий порядок |
|---|---|
| Друг водит машину один день | Обязательная регистрация по статье 94 обычно не требуется |
| Знакомый берёт машину на выходные | Отдельная нотариальная доверенность по статье 94 обычно не требуется |
| Совместно проживающая супруга постоянно пользуется машиной | Предусмотрено семейное исключение для comodato |
| Машина предоставлена другому человеку в исключительное, личное и непрерывное пользование более 30 дней | В предусмотренных случаях требуется оформление по статье 94, пункт 4-bis |
| Резидент пользуется чужим автомобилем с иностранными номерами | Необходимо отдельно проверить статью 93-bis и REVE |
| Машина принадлежит работодателю или лизинговой компании | Необходимо проверить специальную процедуру и договорные ограничения |
Точные обязанности зависят от собственника, зарегистрированного владельца, характера передачи, срока и фактического использования автомобиля.
Передаёте автомобиль другому человеку на длительный срок?
LiveToItaly помогает русскоязычным жителям Турина и Пьемонта разобраться с автомобильными документами и административными процедурами. Можем помочь определить необходимые проверки и организовать консультацию профильного специалиста.
Сообщите, на кого зарегистрирована машина, имеет ли она итальянские номера, кто будет ею пользоваться и как долго. Согласуем объём работы и стоимость консультации.
Статья 94 Codice della Strada: что означает правило 30 дней
Статья 94, пункт 4-bis предусматривает обновление регистрационных сведений в определённых случаях, когда автомобиль предоставляется лицу, отличному от зарегистрированного владельца, более чем на 30 дней.
Особое значение имеет характер пользования автомобилем. Официальное разъяснение Министерства внутренних дел указывает, что для comodato обязанность регистрации возникает при предоставлении транспортного средства в исключительное, личное и непрерывное пользование на срок более 30 дней.
Это не означает, что каждый раз, когда за рулём сидит другой водитель, необходимо подавать заявление в Motorizzazione.
Не следует также автоматически складывать все отдельные кратковременные поездки знакомого и применять к ним обычную процедуру comodato. Для автомобилей с иностранными номерами закон предусматривает другой порядок расчёта периода пользования.
Официальный источник: Статья 94 Codice della Strada.
Можно ли супруге, мужу, детям или родителям пользоваться вашей машиной?
Итальянские правила предусматривают специальное исключение из обязанности обновления регистрационных сведений при comodato автомобиля между членами семьи, проживающими совместно.
Соответствующее исключение предусмотрено статьёй 247-bis регламента исполнения Codice della Strada и подтверждено Министерством внутренних дел.
Например, если супруги проживают вместе и один регулярно пользуется автомобилем, зарегистрированным на другого, это не означает автоматической обязанности оформления comodato в Motorizzazione.
Но если родственники живут отдельно, длительность и характер передачи автомобиля необходимо оценивать по общим правилам. Само родство без совместного проживания не является универсальным освобождением.
Кроме того, освобождение от регистрационной обязанности не отменяет условий страхования RCA.

Delega alla guida: нужна ли письменная доверенность для обычной поездки?
Для обычной краткосрочной передачи автомобиля с итальянскими номерами статья 94 не устанавливает универсальную обязанность иметь нотариальную доверенность или специальную письменную delega alla guida.
Однако простое письменное разрешение владельца иногда может быть полезно для подтверждения добровольной передачи машины и условий пользования, особенно при поездках за границу.
Это практический документ, а не гарантированная замена любой обязательной регистрационной процедуры.
Перед международной поездкой нужно проверить требования страны назначения, транзитных стран, страховщика, лизинговой компании и другие применимые условия. В отдельных ситуациях может требоваться специальная форма разрешения.
Образец разрешения на управление автомобилем на итальянском языке
Ниже приведён пример добровольного письменного разрешения. Он подходит как основа для обычного согласия владельца, но не заменяет официальные процедуры, если они обязательны.
AUTORIZZAZIONE ALL’USO DEL VEICOLO
Io sottoscritto/a [nome e cognome], nato/a a [luogo] il [data], residente in [indirizzo], intestatario/a del veicolo [marca e modello], targa [numero],
AUTORIZZO
il/la Sig./Sig.ra [nome e cognome del conducente], nato/a a [luogo] il [data], a utilizzare il suddetto veicolo dal [data] al [data], nel rispetto della normativa applicabile e delle condizioni assicurative.
La presente autorizzazione non sostituisce gli eventuali adempimenti previsti dagli articoli 94 e 93-bis del Codice della Strada.
Luogo e data: [luogo, data]
Firma dell’intestatario: __________________
Это пример, а не обязательная унифицированная государственная форма. Не существует общего законного предела «не более 30 дней» для срока, который можно написать в добровольном разрешении; после соответствующего периода могут возникать другие регистрационные обязанности.
Comodato d’uso автомобиля: когда необходимо оформление
Comodato - договор безвозмездного предоставления имущества в пользование другому лицу.
Если автомобиль с итальянской регистрацией предоставлен другому человеку для соответствующего исключительного, личного и непрерывного использования более 30 дней, необходимо проверить обязанность оформления изменения сведений в регистрационных документах или национальном реестре транспортных средств.
Пункт 4-bis статьи 94 предусматривает обращение в установленном порядке в течение 30 дней с соответствующего юридического события. Точный перечень документов и процедура зависят от вида предоставления автомобиля и применимых административных инструкций.
Важно: обычный договор comodato не требует автоматического нотариального удостоверения исключительно потому, что его предметом является автомобиль. Но для конкретной процедуры могут потребоваться документы установленной формы и предусмотренное подтверждение согласия владельца.
Также не существует универсального государственного тарифа «€26, включая нотариуса». Государственные сборы и услуги посредника следует рассчитывать отдельно.
Какой штраф за неоформленное длительное пользование автомобилем?
За нарушение обязанности, предусмотренной статьёй 94, пункт 4-bis, применяется санкция статьи 94, пункт 3.
По опубликованной редакции ACI диапазон составляет €727-3 629.
Этот диапазон не означает, что за простую передачу ключей другу на несколько часов или дней водитель автоматически получает подобный штраф.
При нарушении требования об обновлении регистрационных сведений законодательство также предусматривает специальные меры в отношении регистрационного документа автомобиля.
Для конкретного штрафа необходимо проверять указанные в verbale статью, пункт, фактическое основание и дату нарушения.
Подробнее: Автомобильные штрафы в Италии: размеры и порядок проверки.
Чужой автомобиль с иностранными номерами: отдельные требования
Если автомобиль зарегистрирован за границей, а управляет им человек с итальянской residenza anagrafica, применяются специальные нормы статьи 93-bis Codice della Strada.
Когда зарегистрированный владелец машины и водитель не совпадают, на борту в предусмотренных случаях должен находиться документ с достоверной датой, подписанный владельцем, в котором указаны основание и срок пользования транспортным средством.
Если доступность иностранного автомобиля резиденту превышает 30 дней в календарном году, включая непоследовательные периоды, может возникать обязанность внесения сведений в REVE.
Это важное отличие от обычной передачи автомобиля с итальянской регистрацией по статье 94.
Поэтому нельзя использовать одну и ту же инструкцию о простой delega alla guida для всех автомобилей независимо от страны регистрации.
Подробнее: Регистрация автомобилей для иностранцев: REVE, иностранные номера и документы.
Что будет со страховкой RC Auto, если за рулём другой человек?
Наличие обязательного полиса RCA не означает, что условия всех страховщиков одинаковы.
В договоре могут предусматриваться разные режимы допуска водителей:
- Guida libera: более широкий допуск водителей при соблюдении закона и договора.
- Guida esperta: ограничения по возрасту или водительскому стажу согласно условиям страховщика.
- Guida esclusiva: управление ограничено указанным лицом или предусмотренным кругом водителей.
Если автомобиль передан человеку, не отвечающему установленным условиям, это может создать риск rivalsa - требования страховщика к ответственному лицу о возврате определённых выплаченных сумм.
Неверно утверждать, что при любом нарушении страховая компания автоматически полностью откажет пострадавшему в выплате. Необходимо различать права потерпевшего и договорные отношения со страхователем.
Подробно: Автострахование в Италии: RCA и условия полиса.
Кто несёт ответственность, если другой водитель получил штраф или попал в ДТП?
Если автомобиль передан другому человеку, необходимо различать личную ответственность водителя, возможную солидарную ответственность собственника и страховое покрытие.
Статья 196 Codice della Strada предусматривает солидарные обязательства по определённым административным санкциям, за исключением ситуаций, предусмотренных законом.
При ДТП применяются отдельные нормы гражданской ответственности, включая статью 2054 Codice Civile, а также требования обязательного страхования.
Именно поэтому перед длительной передачей машины стоит заранее согласовать, кто оплачивает дорожные штрафы, парковку, возможный ущерб и дополнительные расходы.
Проверка перед передачей машины другому водителю
- Проверьте, имеет ли водитель действующие права соответствующей категории.
- Убедитесь в действительности RCA и отсутствии нарушаемых ограничений по водителям.
- Определите, зарегистрирован ли автомобиль в Италии или за границей.
- Уточните, на какой срок и каким способом передаётся машина.
- Если пользование долгосрочное, проверьте применимость статьи 94 и процедуры comodato.
- Для иностранной регистрации отдельно проверьте статью 93-bis и REVE.
- При необходимости оформите письменное подтверждение передачи автомобиля.
- Согласуйте вопросы штрафов, расходов, повреждений и возврата автомобиля.
Вывод: когда доверенность действительно нужна, а когда нет
Итальянское законодательство не устанавливает всеобщего штрафа до €4 000 за любую передачу автомобиля другому человеку без письменной доверенности.
Ключевое правило статьи 94 касается отдельных случаев длительного пользования транспортным средством, в частности comodato более 30 дней, а не простой разовой поездки друга или родственника.
Для совместно проживающих членов семьи предусмотрено специальное исключение. Для автомобилей с иностранными номерами действуют отдельные требования, включая документы о пользовании и возможную регистрацию REVE.
Перед передачей автомобиля в первую очередь проверяйте срок пользования, страховые условия и применимые регистрационные обязанности.
Нужна проверка документов перед передачей автомобиля?
LiveToItaly поможет разобраться в административных требованиях, договоре пользования автомобилем и необходимых документах. При необходимости организуем консультацию профильного специалиста в Турине и Пьемонте.
Укажите страну регистрации автомобиля, собственника, пользователя и предполагаемый срок передачи. После предварительного рассмотрения согласуем объём и стоимость услуги.
Частые вопросы о передаче автомобиля другому водителю
Можно ли дать машину другу в Италии без доверенности?
Да. Для обычной кратковременной поездки на автомобиле с итальянской регистрацией статья 94 не предусматривает универсальной обязанности оформлять письменную доверенность.
Нужна ли доверенность супруге, если машина оформлена на мужа?
Само пользование автомобилем супругой не требует автоматически нотариальной доверенности. Для соответствующего семейного comodato совместно проживающих членов семьи существует исключение из обязанности обновления регистрационных сведений.
Когда действует правило 30 дней для чужого автомобиля?
При предусмотренном длительном пользовании машиной с итальянской регистрацией другим лицом более 30 дней, например исключительном, личном и непрерывном comodato, может требоваться официальное обновление регистрационных сведений.
Какой штраф предусмотрен статьёй 94?
За невыполнение применимой обязанности пункта 4-bis предусмотрена санкция пункта 3. В опубликованной редакции ACI это €727-3 629. За разовую поездку друга без доверенности такой штраф автоматически не возникает.
Нужно ли заверять comodato автомобиля у нотариуса?
Нотариальное удостоверение не является универсальным требованием для каждого договора безвозмездного пользования машиной. Но регистрационная процедура может требовать предусмотренные документы и форму подтверждения согласия владельца.
Можно ли управлять чужой машиной с иностранными номерами?
В предусмотренных случаях да, но для резидента Италии действуют требования статьи 93-bis: документ о пользовании с достоверной датой и при соответствующем сроке доступности автомобиля - регистрация REVE.
Покроет ли RCA ДТП, если за рулём другой человек?
Необходимо проверить условия страхового договора. При нарушении ограничений guida esclusiva или guida esperta возможны предусмотренные договором последствия, включая rivalsa. Это не означает автоматического отказа потерпевшему в любой выплате.
Полезные материалы об автомобиле и документах в Италии
- Автомобиль в Италии: главный справочник
- Регистрация автомобиля для иностранцев и REVE
- Автострахование RCA: условия и ограничения
- RC Familiare и скидки на страховку
- Водительские права в Италии
- Автомобильные штрафы в Италии
- Как оплатить штраф в Италии через pagoPA
