Сепарация (Separazione) и развод (Divorzio) в Италии: Полный список необходимых документов

Обновлено: 11 октября 2026 года.

Сепарация (separazione) и развод (divorzio) в Италии требуют разных документов в зависимости от процедуры. Набор будет отличаться, если супруги договорились между собой или спорят, есть ли несовершеннолетние дети, заявляются ли алименты или другие экономические требования, имеются ли недвижимость, счета, инвестиции и иностранные документы.

После реформы Cartabia старый чек-лист из акта о браке, справки о резиденции и налоговой декларации уже недостаточен. В семейных процессах всё большее значение имеет полная финансовая документация, а в делах о несовершеннолетних детях - информация об их повседневной жизни и родительских условиях.

Ниже разбираем, какие документы обычно нужны для separazione consensuale, separazione giudiziale, divorzio congiunto и contenzioso, а также что изменилось после введения возможности одновременно заявить separazione и будущий divorzio.

Separazione и divorzio: в чём разница

Separazione не прекращает сам брак. Супруги остаются юридически женатыми, но прекращается обязанность совместного проживания и изменяется режим ряда личных и экономических отношений.

Divorzio прекращает гражданский брак либо гражданские последствия брака, заключённого по религиозному обряду и зарегистрированного в Италии.

В обычной ситуации развод становится возможным после установленного периода юридической сепарации:

• 6 месяцев при consensual separazione;
• 12 месяцев при judicial separazione.

Существуют и специальные предусмотренные законом основания для divorzio без обычного этапа separazione, поэтому правило «развод без сепарации невозможен никогда» использовать нельзя.

Какие варианты separazione и divorzio существуют

Процедура	Когда используется
Separazione consensuale	Супруги согласны по детям, экономическим и другим условиям
Separazione giudiziale	Соглашения нет и спор решает суд
Divorzio congiunto	Супруги совместно просят о разводе и согласовали его условия
Divorzio contenzioso	Есть спор по условиям или один супруг обращается против другого
Negoziazione assistita	Согласованное решение с участием адвокатов вне обычного судебного процесса
Accordo davanti all’ufficiale dello stato civile	Упрощённая consensual procedure при выполнении специальных требований закона

Какие документы стоит подготовить в первую очередь

Точный список устанавливается с учётом выбранной процедуры и практики компетентного Tribunale, но обычно начинают со следующих документов:

• документ, удостоверяющий личность каждого супруга;
• codice fiscale;
• акт или выписка о браке;
• certificato di residenza или необходимые сведения о резиденции;
• stato di famiglia или соответствующие данные о составе семьи;
• данные о детях;
• документы о предыдущей separazione, если речь уже идёт о divorzio;
• документы о доходах, имуществе и финансовых отношениях, когда они имеют значение для процедуры.

Практический список конкретного суда нужно проверять перед подачей: разные Tribunali публикуют собственные модели ricorso и operational checklists.

Документы для separazione consensuale через Tribunale

При consensual separazione супруги заранее согласуют основные условия и подают совместный ricorso.

Обычно готовятся:

• Ricorso congiunto с согласованными условиями separazione;
• документы, удостоверяющие личности супругов;
• codici fiscali;
• estratto dell’atto di matrimonio или другой вид акта о браке, который требует конкретный Tribunale;
• сведения или certificati di residenza;
• stato di famiglia, если его требует местная процедура;
• информация о доходах и имуществе супругов за последние три года;
• информация об обязательных расходах и других oneri;
• условия содержания супруга и детей, если они предусмотрены;
• условия пользования семейным жильём;
• условия по детям: affidamento, residenza abituale, время с каждым родителем, содержание и straordinarie spese.

По действующей статье 473-bis.51 c.p.c. совместное заявление должно содержать сведения о доходах и имущественном положении за последние три года.

Если супруги просят заменить личное заседание письменными notes, необходимо представить и предусмотренную законом финансовую документацию: налоговые декларации, сведения об имуществе и банковских/финансовых отношениях за последние три года.

Документы для separazione giudiziale

При судебной separazione спор уже не ограничивается подтверждением брака. Необходимо одновременно доказать факты, на которых основаны требования супруга.

Кроме базовых документов обычно готовятся:

• налоговые декларации за последние три года;
• документы о собственности на недвижимость;
• документы о зарегистрированных транспортных средствах и другом зарегистрированном имуществе;
• документы о корпоративных долях;
• банковские выписки за последние три года;
• документы по инвестиционным и другим финансовым отношениям за последние три года;
• документы, подтверждающие расходы на детей;
• договор аренды или документы на семейное жильё, если вопрос жилья является спорным;
• доказательства доходов, расходов и иных обстоятельств, связанных с assegno di mantenimento;
• доказательства обстоятельств, на которых строятся специальные требования, например domanda di addebito;
• копии уже принятых судебных мер, если между сторонами существуют связанные процессы.

Если заявляются экономические требования, финансовую часть лучше собирать до подачи ricorso: после начала процесса действуют процессуальные сроки и ограничения на представление новых материалов.

Документы для divorzio congiunto

Для совместного развода прежде всего необходимо подтвердить существование предусмотренного законом основания для divorzio.

При обычном разводе после separazione обычно потребуются:

• совместный ricorso с условиями divorzio;
• документы супругов и codici fiscali;
• copia integrale или другая требуемая судом форма акта о браке;
• решение о judicial separazione с подтверждением его окончательности либо документ о consensual separazione;
• соглашение о separazione, заключённое через negoziazione assistita или Comune, если использовалась такая процедура;
• сведения о residenza и составе семьи;
• сведения о доходах и имущественном положении за последние три года;
• условия по детям и экономическим отношениям супругов;
• документы о финансовом положении, когда их требует применимая процедура или Tribunale.

Если заявляется assegno divorzile или другие экономические условия, финансовая документация становится особенно важной. Отдельный разбор: алименты и содержание после развода в Италии.

Документы для divorzio contenzioso

При спорном разводе к базовым документам добавляется полноценная доказательственная и финансовая база.

• акт о браке;
• доказательство основания для divorzio;
• решение, verbale или соглашение о separazione, если основанием является предшествующая separazione;
• налоговые декларации за последние три года;
• документы о недвижимости, зарегистрированном имуществе и корпоративных долях;
• банковские и финансовые выписки за последние три года;
• документы о расходах на детей;
• доказательства фактических доходов и экономических возможностей сторон;
• документы, подтверждающие каждое дополнительное требование или возражение.

Финансовая прозрачность здесь особенно важна: суд оценивает не только одну dichiarazione dei redditi, но в зависимости от предмета спора может анализировать более широкий комплекс имущественных и финансовых данных.

Можно ли подать separazione и divorzio одним заявлением

Да. После riforma Cartabia статья 473-bis.49 c.p.c. позволяет уже в первоначальном производстве о separazione заявить также domanda di divorzio и связанные с ней требования.

В практике такую процедуру иногда неформально называют «separorzio».

Но это не означает, что супруги получают separazione и divorzio в один день.

Часть дела о разводе может продолжиться только после:

• истечения установленного законом срока;
• вступления решения о separazione в законную силу.

Преимущество состоит в том, что не всегда нужно начинать совершенно новое отдельное производство с нуля.

Какие документы нужны, если есть несовершеннолетние дети

Когда спор касается несовершеннолетних детей, суд должен получить гораздо больше информации, чем их свидетельства о рождении.

В частности, значение имеют:

• место обычного проживания ребёнка;
• школа или образовательное учреждение;
• расписание и повседневная организация;
• внешкольные занятия;
• обычные социальные связи;
• каникулы;
• медицинские и специальные потребности, если они имеют значение;
• расходы на ребёнка;
• предлагаемая организация времени с каждым родителем.

В спорных производствах статья 473-bis.12 c.p.c. предусматривает piano genitoriale, описывающий школу, образовательную жизнь, внешкольные занятия, обычные контакты и каникулы ребёнка.

При совместных заявлениях конкретную форму документов и необходимость отдельного piano genitoriale следует сверять с моделью и протоколами компетентного Tribunale.

Если брак или документы оформлены за пределами Италии

Для русскоязычных супругов это один из наиболее важных блоков.

Если акт о браке, рождении, separazione, divorzio или другой официальный документ выдан иностранным государством, сначала необходимо проверить, в какой форме он может использоваться в Италии.

В зависимости от страны могут потребоваться:

• оригинал или официальная копия;
• Apostille;
• консульская легализация;
• официальный перевод на итальянский язык;
• подтверждение соответствия перевода;
• транскрипция иностранного акта в итальянском stato civile, если она требуется для конкретной ситуации.

Для некоторых документов между государствами ЕС действует упрощённый режим без Apostille. Также существуют международные конвенции и многоязычные формы, поэтому требования нельзя определять только по принципу «иностранный документ всегда апостилируется».

Можно ли оформить separazione или divorzio без обычного судебного процесса

Да. Для согласованных ситуаций существуют альтернативные процедуры.

Negoziazione assistita. Супруги могут достичь соглашения с помощью адвокатов. Каждый супруг должен иметь собственного адвоката. В зависимости от наличия детей соглашение проходит предусмотренный законом контроль прокуратуры.

Ufficiale dello stato civile в Comune. Упрощённая процедура возможна только при выполнении условий закона. В частности, она не применяется, если у супругов есть несовершеннолетние дети, совершеннолетние недееспособные дети, дети с тяжёлой инвалидностью или экономически несамостоятельные совершеннолетние дети.

Кроме того, соглашение перед ufficiale dello stato civile не может содержать patti di trasferimento patrimoniale. Участие адвоката в этой процедуре факультативно.

Поэтому процедура в Comune подходит далеко не каждой семье, даже если оба супруга согласны на развод.

Семейное жильё и trascrizione решения

Если в рамках separazione или divorzio семейное жильё предоставляется одному из родителей, нужно различать собственность на недвижимость и assegnazione della casa familiare.

Статья 337-sexies Codice civile предусматривает, что решение об assegnazione и его последующая отмена могут быть транскрибированы и противопоставлены третьим лицам.

Но универсального правила «транскрипцию нужно обязательно выполнить в течение одного месяца после решения суда» эта статья не содержит.

Если существует недвижимость и вопрос противопоставимости права третьим лицам действительно важен, порядок trascrizione нужно отдельно согласовать с адвокатом и при необходимости нотариусом или специалистом по Conservatoria.

Что подготовить перед первой встречей с адвокатом

1. Хронологию. Брак, прекращение совместной жизни, separazione, предыдущие соглашения и судебные процессы.
2. Документы гражданского состояния. Брак, дети, residenza и stato di famiglia.
3. Налоговые декларации за последние три года.
4. Банковские и финансовые документы за последние три года.
5. Недвижимость и другое имущество. Rogiti, visure, транспорт, доли в компаниях.
6. Документы по детям. Школа, график, расходы, медицинские и образовательные потребности.
7. Существующие соглашения и решения. Separazione, provvedimenti temporanei, negoziazione assistita.
8. Перечень того, о чём супруги уже договорились и что остаётся спорным.
9. Иностранные документы. Не переводите и не апостилируйте всё подряд до проверки требований к конкретному документу.

Не знаете, с какой процедуры начать

FAQ

В чём разница между separazione и divorzio в Италии?

Separazione изменяет правовой режим отношений супругов, но не прекращает сам брак. Divorzio прекращает гражданский брак либо гражданские последствия религиозного брака, зарегистрированного в Италии.

Через сколько после separazione можно подать на развод?

При обычном основании в виде separazione срок составляет шесть месяцев при consensual separazione и двенадцать месяцев при judicial separazione. Для negoziazione assistita и соглашения перед ufficiale dello stato civile существуют специальные правила определения начальной даты срока.

Можно ли сразу подать на separazione и divorzio?

Да. Статья 473-bis.49 c.p.c. позволяет заявить обе domanda в одном производстве. Однако решение о divorzio не может быть вынесено немедленно: сначала должны наступить установленные законом условия для развода.

Всегда ли для развода нужны налоговые декларации за три года?

Правила зависят от вида процесса. В спорных производствах при экономических требованиях или несовершеннолетних детях статья 473-bis.12 предусматривает широкую финансовую документацию. Для совместного ricorso действуют специальные правила статьи 473-bis.51, поэтому нужно проверять также требования конкретного Tribunale.

Нужен ли piano genitoriale при разводе с детьми?

В proceedings по несовершеннолетним статья 473-bis.12 предусматривает piano genitoriale с информацией о школе, образовательной жизни, внешкольных занятиях, обычных контактах и каникулах. При совместных заявлениях нужно также учитывать форму и протоколы конкретного суда.

Можно ли развестись в Италии без предварительной separazione?

В большинстве обычных семейных ситуаций развод основывается на предшествующей юридической separazione. Но Закон №898/1970 предусматривает и другие специальные основания для divorzio, поэтому абсолютное правило «никогда без сепарации» юридически неверно.

Нужны ли Apostille и перевод иностранных документов?

Зависит от страны и документа. Для документов некоторых государств применяется Apostille, для других - легализация, а внутри ЕС для ряда публичных документов действуют упрощённые правила. Перед оформлением лучше проверить требования именно к конкретному акту.

Главное о документах для separazione и divorzio

Главная ошибка - искать один универсальный «полный список документов для развода в Италии». После реформы Cartabia состав документов напрямую зависит от процедуры, наличия детей и экономических требований.

Для простого совместного дела достаточно одного набора материалов, для спорного процесса с детьми, недвижимостью, счетами и требованиями о содержании - совершенно другого.

Поэтому правильная последовательность выглядит так: сначала определить тип процедуры и компетентный Tribunale, затем проверить его актуальную модель ricorso, и только после этого собирать документы, переводы, Apostille и финансовую документацию.