- Введение
- Что такое «institutio ex re certa» (пояснение простыми словами)
- Кто такой erede и legatario: в чём разница?
- Когда указание одного имущества означает всё наследство
- Как толкуют завещания суды в Италии
- На что обратить внимание при оформлении завещания
- Часто задаваемые вопросы
Введение Наследство в Италии: erede или legatario?
В Италии наследство и завещания подчиняются строгим законам. Для русскоязычных эмигрантов всё ещё сложнее — тут много юридических терминов и нюансов, которые даже итальянцы не всегда понимают.
Сегодня разберём один из них: «institutio ex re certa» что это значит, и как понять, является ли человек наследником всего имущества (erede) или он получает только конкретную вещь как легатарио (legatario).
Эта статья поможет разобраться, как защитить свои права, если вы участвуете в разделе наследства в Италии или хотите оформить завещание.
Что такое «institutio ex re certa» (пояснение простыми словами)
📜 Institutio ex re certa (с латинского: назначение наследника конкретным имуществом) это ситуация, когда в завещании указано только одно имущество (например, квартира или дом), но этот человек становится наследником всей массы наследства, а не только этого имущества.
Пример:
В завещании написано: «Я оставляю квартиру на via Roma, 10 Ивану».
Если суд установит, что завещатель хотел сделать Ивана полноправным наследником, он получит всю собственность, а не только квартиру.
Кто такой erede и legatario: в чём разница?
- Erede (наследник) – человек, который получает всё имущество или его часть, включая долги, по завещанию или по закону.
- Legatario (легатарио) – человек, которому завещано конкретное имущество (например, автомобиль или дом).
📌 Разница в обязанностях:
- Erede отвечает по долгам наследодателя в пределах стоимости наследства.
- Legatario не отвечает по долгам он получает только то, что указано в завещании.
Когда указание одного имущества означает всё наследство
Суды в Италии учитывают:
✅ Как сформулирован текст завещания («назначаю наследником Иванова с квартирой на via Roma», или просто «передаю квартиру Иванову»).
✅ Были ли у наследодателя другие активы.
✅ Логика и намерения завещателя.
Если завещатель указал только один объект, но хотел передать всё наследство, это признаётся institutio ex re certa.
Как толкуют завещания суды в Италии
📖 Статья 588 Гражданского кодекса Италии:
- Если человек получает всё имущество или его долю — он erede.
- Если указано только конкретное имущество – он legatario.
👩⚖️ Пример из практики:
В решении Кассационного суда №15387/2024 было установлено, что человек, которому завещали только один дом, стал наследником всего наследства, так как это было намерением завещателя.
На что обратить внимание при оформлении завещания
Если вы оформляете завещание в Италии:
✅ Чётко укажите, хотите ли вы назначить наследника erede или передать конкретное имущество legato.
✅ Пропишите, как распределяются активы, если их несколько.
✅ Убедитесь, что текст завещания понятен и не вызывает двусмысленных толкований.
Часто задаваемые вопросы
1. Что значит institutio ex re certa в Италии?
Это назначение наследника по завещанию через конкретное имущество, которое делает его полноправным наследником.
2. Как понять, я erede или legatario?
Если вам завещали всё имущество или его долю, вы erede. Если указано только одно имущество скорее всего, legatario.
3. Могу ли я отказаться от наследства в Италии?
Да, отказ подаётся в суд или через нотариуса.
4. Нужно ли платить налоги на наследство в Италии?
Да, но есть льготы для ближайших родственников.
5. Кто отвечает за долги умершего?
Ответственность несёт erede. Legatario не отвечает по долгам.
6. Могу ли я завещать имущество в Италии детям, проживающим за границей?
Да, но с учётом правил обязательной доли (legittima).
7.Сколько стоит составить завещание в Италии??
В Италии оформление завещания через нотариуса обойдётся примерно от 500 до 800 евро, если документ составляется по итальянскому законодательству. Если же вы хотите, чтобы завещание регулировалось законами вашей страны, сумма может быть немного выше. Также стоит учитывать услуги переводчика обычно это около 500 евро.
