- Введение
- Что такое legato di cosa altrui?
- Правила и законы Италии
- Примеры из практики
- Когда legato di cosa altrui действительно?
- Риски и ошибки в завещаниях
- Как может помочь юрист в Италии?
Введение
Многие русскоязычные в Италии сталкиваются с вопросами наследства и завещаний. Особенно запутанной может показаться ситуация, когда завещатель указывает в завещании имущество, которое на момент составления ему не принадлежит. В итальянском праве это называется legato di cosa altrui (легат чужого имущества). Разберём, когда он считается действительным и какие риски несёт.
Что такое legato di cosa altrui?
Legato di cosa altrui (легат чужого имущества) это ситуация, когда в завещании указано имущество, которое на момент его составления не принадлежит самому завещателю (testatore).
По общему правилу такой легат признаётся недействительным (nullo) на основании статьи 651 Гражданского кодекса Италии (articolo 651 codice civile). Однако есть важные исключения: если завещатель осознавал (consapevolezza) чужую собственность и указал это в завещании или отдельной письменной декларации (dichiarazione scritta), легат может быть признан действительным.
Правила и законы Италии
📜 Согласно ст. 651 c.c. (codice civile), легат чужого имущества недействителен, если только из завещания или письменной декларации не следует, что завещатель знал о чужой собственности на имущество.
Если завещатель осознавал это, наследники (eredi) или лицо, обязанное исполнить легат (onerato), обязаны:
✅ приобрести имущество у владельца (terzo proprietario) и передать его легатарию (legatario);
✅ или выплатить легатарию его справедливую стоимость (giusto prezzo).
Примеры из практики
- 🏠 Пример 1: Завещатель оставил квартиру, которая на момент составления завещания принадлежала его брату. Если в завещании нет указания на осведомлённость о чужой собственности, легат будет недействителен.
- 🚗 Пример 2: Завещатель указал в завещании автомобиль, уточнив: «Я знаю, что авто принадлежит моему другу, но хочу, чтобы оно перешло к дочери». В этом случае легат может быть действительным.
Когда legato di cosa altrui действительно?
✅ Если завещатель осознанно включил чужое имущество в завещание.
✅ Если имущество стало собственностью завещателя до его смерти (в соответствии с ст. 651, ч. 2 c.c.).
✅ Если легат касается части имущества, которой завещатель владеет (см. ст. 652 c.c.).
Риски и ошибки в завещаниях
❌ Ошибка 1: завещатель не указывает, что знает о чужой собственности.
❌ Ошибка 2: имущество не приобретено наследниками, и легат превращается в обязательство выплатить стоимость (legato obbligatorio).
❌ Ошибка 3: споры между наследниками и легатарием, ведущие к судебным процессам (azione giudiziaria).
Как может помочь юрист в Италии?
👨⚖️ Юрист поможет:
✅ проверить завещание на наличие ошибок и недочётов;
✅ оформить письменные декларации для легата (dichiarazioni di consapevolezza);
✅ защитить права наследников и легатариев в суде;
✅ сопровождать сделки купли-продажи (atti traslativi), если нужно передать имущество.
FAQ
Что такое legato di cosa altrui?
Legato di cosa altrui это завещание имущества, которое на момент составления не принадлежит завещателю.
Можно ли завещать чужое имущество в Италии?
Да, если завещатель осознаёт, что имущество чужое, и указывает это в завещании.
Что делать, если легат признан недействительным?
Наследники распределяют имущество без учёта легата, а легатарий может обратиться в суд.
Кто такой onerato в наследстве?
Это наследник, на которого возложена обязанность исполнить легат.
Как избежать ошибок в завещании?
Обратиться к юристу для проверки текста завещания и оформления дополнительных деклараций.
